Saudações Leitores!
Tem escritores que nos marcam profundamente, isso aconteceu com Jodi Picoult, então, quando soube do lançamento de As Vozes do Coração* não poderia deixar de ler e a leitura ocorreu como previ, foi maravilhosa, mas me deixem falar um pouco mais desse livro para vocês...
As Vozes do Coração, Jodi Picoult, Campinas, SP: Verus, 2014, 392 pág.
Traduzido por
Sandra Martha Dolinsky
Songs of the
Humpback Whale, cuja tradução literal
do título não tem nada a ver com o título brasileiro As Vozes do Coração [que na minha humilde opinião ficou bem
melhor], foi escrito pela americana Jodi Picoult, escritora best-seller que
também escreveu A Guardiã da Minha Irmã que sofreu
adaptação cinematográfica: Uma Prova de
Amor. As Vozes do Coração não é
um livro novo, foi publicado originalmente em 1992, entretanto, apenas agora
foi traduzido para o Brasil.
As Vozes do Coração é um livro lento que visa nos fazer entender psicologicamente várias
situações e emoções que os personagens viveram, mas é bom deixar claro que
mesmo ele sendo lendo não significa que seja ruim ou monótono. Jodi Picoult tem
um dom incrivelmente fabuloso de encantar seus leitores com suas narrativas e
independente de algumas repetições de um mesmo fato sob a visão de vários
personagens de cada uma dessas 'repetições' ficamos sabendo de algo mais - algo
que só aquele personagem percebeu - o que é interessante porque, na medida em
que as mesmas pessoas estejam no mesmo local e vivendo a mesma situação elas a
vivem de forma diversa.
"A maçã, digo-lhes, veio antes de Adão e Eva na história da Criação. Deve ter sido pelo menos três anos antes, porque esse é o tempo que leva para uma nova árvore dar frutos, imagine então conhecimento carnal." (p.69)
O livro é narrado em primeira pessoa sob a visão de
seus personagens: Jane, Oliver, Rebecca, Joley, Hardley e Sam, personagens que
não são particularmente especiais, mas que tem suas vidas cruzadas e são
incrivelmente humanos e impressionantes à medida em que a narrativa se
desenvolve.
Jane e Oliver são casados, mas vivem um casamento
nublado: cheio de mágoas, compromissos e abandonos. É como na medida em que os
anos passavam o amor fosse diminuindo e morrendo por falta de cultivo. Os dois
tem uma filha Rebecca, com 15 anos, ela guarda mágoa do pai por ele não dar
atenção a sua família, por estar ausente e não participar de sua vida. Rebecca
vive na companhia da mãe. E quando Jane resolve fugir de casa, por muitos
motivos, Rebecca foge com a mãe, elas viajam por cidades até chegarem ao pomar
de Sam, onde Joley, irmão de Jane e tio de Rebecca, trabalha e mora. O trajeto
até o pomar é uma descoberta de vida para Jane que terá que aprender a viver e
conhecer seus sentimentos, isto é, descobrir-se.
"Apesar disso tudo, Oliver tem alguma coisa. Você sabe do que estou falando - ele foi o primeiro homem que realmente me tirou o fôlego, e às vezes ainda consegue. É a única pessoa com quem me sinto à vontade o suficiente para partilhar uma casa, uma vida, uma filha. Ele consegue me fazer voltar quinze anos no tempo só com um sorriso. Apesar das diferenças, Oliver e eu temos Oliver e eu." (p.14)
Quando chegam ao pomar de Sam, Jane o conhece como
ninguém jamais o conheceu e o faz confrontar seus medos e os dois desabafam
suas mágoas até se verem apaixonados e vivendo uma avassaladora paixão. Talvez
estivesse escrito este sentimento, talvez não, mas ambos aprenderam muitas
coisas juntos, inclusive, perdoarem-se.
Nesse ínterim, Rebecca descobre o amor, por Hardley e
os dois vivem intensamente cada momento, mesmo Hardley sendo dez anos mais
velho que Rebecca. Hardley é como se fosse um porto seguro para Rebecca, ele
não carrega os problemas do abandono do pai, os sofrimentos da mãe e os dois
desabafam. Fica evidente a importância dele na vida de Rebecca.
"Não sei como manter unida uma família, especialmente uma que parece um vaso de relíquia, quebrado, mas que foi colado porque é bonito, e ninguém menciona que dá para ver as rachaduras, tão claras como o dia." (p.37)
Contudo, Oliver se vê desolado ao perceber que não
conseguiria viver sem sua mulher e sua filha, apesar de achar que isso fosse
possível, então parte em busca delas para tentar convencê-las a voltar, mas em
sua trajetória ele também vai se descobrir e descobrir os motivos de querer que
Jane e Rebecca voltem a fazer parte de sua vida, ele terá que aprender a
perdoar e sobretudo, pedir perdão.
"Não vou procurá-las enquanto não souber que dizer. Não vou aparecer sem ter nada para mostrar. Tenho muita coisa a fazer, mas, neste momento, estou agindo puramente por instinto. É terrivelmente difícil, mas eu as deixo ir." (p.226)
Cada personagem é maravilhosamente delineado e cada
história e fato narrado leva a um fim que nem sempre será o que nós mesmos
escolheríamos, mas é plausível quando se analisa toda a história ao redor não
só de Jane, Oliver e Rebecca, mas de todos os personagens. É impressionante
como Jodi Picoult escreveu As Vozes do Coração de uma forma harmônica e
singela, a história é cruel e ao mesmo tempo mágica, além do mais Jodi segue
seu padrão de tratar em seus livro de temas fortes e marcantes, neste ela traz
temas como violência família e sexual a tona. Há um choque de emoção em cada
página e uma mensagem incrível quando percebemos que boa parte da história se
passa num pomar onde todos estão rodeados do fruto proibido.
"O problema é que, quando temos idade suficiente para realmente encontrar uma alma gêmea, já estamos carregando todo um excesso de bagagem. Como onde crescemos, e quanto dinheiro ganhamos, e se gostamos, e se gostamos do interior ou da cidade. E, às vezes, na maioria das vezes, nós nos apaixonamos profundamente por alguém que simplesmente não podemos comprimir dentro dos limites de nossa vida. A questão é: quando o coração define nossa visão sobre alguém, não consulta a mente." (p.380)
Em suma, este livro é incrível e não posso deixar de
indicá-lo além de dizer que toda a trajetória dos personagens é também uma
trajetória de descobrimento do leitor. Eu sou fã da Jodi Picoult e creio que é
difícil não se tornar apaixonado por sua escrita quando se lê algo dela.
*Este livro foi cortesia da Editora Verus, para saber mais sobre ele acesse aqui.
