Lançamento: Perdidos na tradução

Saudações Leitores!
A Editora Belas-Letras já vem com um novo lançamento para todos nós leitores: PERDIDOS NA TRADUÇÃO. O lançamento já vem rodeado de promoção.
Na FanPage da editora estão rolando duas promoções, uma com capas de filmes que as pessoas tem que descobrir que filme é, e a outra com charadas, elesmentos que lembram o filme. Entretanto, para participarem das promoções vocês precisam Curtir a FanPage, comentar o nome do filme em português e compartilhar a imagem.
Ah, outra coisa: quem quiser comprar o livro, não deixe de comprá-lo através do próprio SITE da editora, pois só lá vocês levam junto: um marcador + pôster de filme (O tubarão, Forrest Gump e O Exterminador do Futuro) e o frete sai inteiramente grátis.

Agora sem mais esse meu blá-blá-blá, deliciem-se com a sinopse do livro:

Sinopse: Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.

5 comentários:

  1. Esse livro parece ser hilário...
    Eu chequei as promoções... são ótimas.

    Adorei o teu blog.
    Estou te seguindo.

    Beijos,
    Carol e seus livros.

    ResponderExcluir
  2. primeiro contato que tenho com o livro e adorei a sinopse dele! *-*

    ResponderExcluir
  3. Esse livro deve ser muito bom. Realmente esses "erros" que cometem com as traduções dos filmes é terrível. Tem um pior que o outro por aí KKKKKKKK Exemplo muito bom disso atualmente é "O Meu Namorado é um Zumbi". Destruiu qualquer chances de alguém ter respeito pela história que é bem legal, pelo menos no livro. Enfim, adorei o post!

    Ah! Indiquei você para uma tag lá no blog, espero que você participe. (http://www.secretsofalittlegirl.com/2013/03/meme-6-arco-iris-literario/)

    Beijos,
    Monique <3

    ResponderExcluir
  4. Parece ser ótimo! Adorei seu blog, realmente muito incrível, tem tudo para fazer o maior sucesso; Já estou seguindo, segue o meu também?
    www.espacegirl.com

    ResponderExcluir
  5. Nossa a sinopse me deixou muito curiosa, mas infelizmente tenho que dizer que essa capa tá muito feia.
    bj.

    ResponderExcluir

Muito obrigada pelo Comentário!!!!