Saudações Leitores!
Quero inicialmente agradecer a Belas-Letras por ter me enviado o exemplar para resenhar e hoje estou disponibilizando a resenha para vocês conferirem o que achei desse livro, não vou me estender muito aqui, caso contrário, acabo falando o que achei e não terão mais nada para ler...
Perdidos
na Tradução, Iuri Abreu, Caxias do Sul, RS: Belas-Letras, 2013,
288 pág.
Perdidos na
Tradução é daqueles livros que devem
agradar em especial que gosta de inglês, cinema e traduções, o público alvo é
realmente esse, mas, é claro, que todo e qualquer tipo de leitor curioso pode
apreciar essa leitura.
Particularmente, não sei o que esperava realmente
desse livro, mas sei que não foi o que encontrei nele. Quando li a sinopse
fiquei bastante curiosa e achei que fosse um livro engraçado, tá o livro não é
sem graça, em algumas partes ele é bem divertido, mas na grande maioria não.
Trata-se apenas de exposição do título de filmes em
inglês, a tradução literal, a tradução lusa e a brasileira, após isso há sempre
uma breve explanação sobre as traduções: tecendo algumas comparações e críticas
(positivas ou negativas).
O autor, Iuri Abreu, até tenta ser engraçado, mas não
posso dizer que acertou em todas as ‘piadas’.
Uma coisa que achei bem interessante no livro foram as divisões em: 1 A
Maldição do Subtítulo; 2 Poesia Pura; 3 Liberdade Total; 4 Fiéis ao Original;
5 Entregando o Jogo. Essa divisão é autoexplicativa.
Não obstante, o livro perdeu ponto quando ao falar de
um filme não colocava a ficha técnica, acho que não custava nada colocar o nome
do diretor e a data de lançamento. Mas ganha ponto com a edição, apesar do
livro não ter orelhas e a capa não ser tão bonita, percebe-se o cuidado com o
interior do livro: não recordo de ter visto nenhum erro ortográfico/digitação e
as divisões são bem bonitas e ilustradas.
Enfim, só posso dizer que se você tiver curiosidade
não perca a oportunidade de ler, mas aviso: não espere por algo incrível e
engraçado: dificilmente você gostará desse livro se criar muitas expectativas.
Acho que foi isso que aconteceu comigo: esperei algo engraçado, o livro tomou
outro rumo e eu fiquei perdida na espera que ele fosse o que eu pensei que
seria.
Camila Márcia
