Saudações Leitores!
Em parceria com a Editora Disal, parceira do DLL, vamos fazer o sorteio de três livros em versão bilíngue. Neste mundo contemporâneo cada vez mais necessitamos do aprendizado de um novo idioma e constantemente opta-se pelo inglês, portanto, para incentivar a leitura e a tradução de vocês, queridos leitores, que já sabem ou ainda estão aprendendo inglês estamos sorteando três exemplares bilingues:
LOUCAS NOITES - Emily Dickinson
CANÇÕES DA INOCÊNCIA E CANÇÕES DA EXPERIÊNCIA - William Blake
A BALADA DO VELHO MARINHEIRO - Samuel T. Coleridge
[tem a sinopse dos 3 livros logo abaixo do formulário]
IMPORTANTE: Quanto a dinâmica da promoção será a seguinte: serão sorteados dois ganhadores, o primeiro sorteado poderá escolher dois livros e o segundo sorteado ficará com o exemplar restante + um kit com marcadores diversos de responsabilidade do blog, tendo em vista que os livros serão enviados pela editora. [ler mais detalhes nos Terms and Conditions, no formulário]
Para participar é fácil:
1. Deixe um comentário neste post para validar sua participação.
2. Preencha
corretamente o formulário no
Rafflecopter (caso não saiba
veja como usar aqui). Neste formulário além de ter opções
obrigatórias para participarem há muitas outras formas de chances extras então fiquem atentos!
3. Vale lembrar também que o participante tem que residir ou ter endereço de entrega no Brasil.
a Rafflecopter giveaway
Loucas Noites (Emily Dickinson): Edição bilíngue - o original em inglês e tradução frente a frente -
com os mais famosos e representativos poemas de Emily Dickinson
(1830-1886), poeta americana que hoje desfruta de merecida fama, embora
em vida tenha sido quase anônima. O livro é enriquecido por breves
comentários de tradução e uma biografia da Autora.
Canções da Inocência e Canções da Experiência (William Blake): Cada idioma tem seu próprio som, por isso cada idioma traz sua própria
voz e constrói para si um particular, como que em coro, formando os
mesmos cantos que ficam espalhados pelo mundo afora, no tempo e no
espaço, sempre entoados por bardos, poetas que choram o choro e riem os
risos de sua gente. E quando esses cantos se entremigram, os idiomas, em
si, clamam por outros mesmos poetas para transpor sons e fronteiras. É o
que acontece com esta tradução de parte da obra do polêmico poeta
William Blake que aqui temos, a quatro mãos, feita por Gilberto Sorbini e
Weimar de Carvalho. São vozes mescladas de inocência e pecado, vindas
lá do pré-romantismo inglês, que ganham uma versão muito particular em
nossa língua. Com isso, o público é presenteado com dois cantos, dois
fingimentos, já que, como viria a dizer Fernando Pessoa, o poeta é um
fingidor: o primeiro, pairando solto no tempo na voz de Blake; o
segundo, ouvido e transposto para nosso idioma nas vozes de Gilberto e
Weimar.
A Balada do Velho Marinheiro (Samuel T. Coleridge): A Balada do Velho Marinheiro é o mais longo e emblemático poema do
inglês Samuel Taylor Coleridge que, junto com seu conterrâneo William
Wordsworth, é fundador do Romantismo. O olhar apurado para a natureza
externa, ao mesmo tempo centrado numa visãointerna do artista como
criador individual supremo nos oferece imagens poéticas em que a pintura
verbal é mais psíquica que visual. A imagem é muito mais fruto da
imaginação. Experimentam-se, nesta fase inicial do Romantismo, inovações
tanto de conteúdo quanto de estilo e percebe-se uma preocupação com o
místico, o subconsciente e o sobrenatural. Além de professor de inglês, o
tradutor é estudioso da obra do psicanalista Carl Jung. Pela fusão do
conhecimento linguístico aliado a uma intimidadecom o conteúdo onírico
das imagens de Coleridge, esta tradução é um ganho em relação às
anteriormente publicadas no Brasil.
Não deixem de conferir os Terms and Conditions!!!
BOA SORTE!
Camila Márcia
